Cerebrito

Nie na darmo gdy ktoś wykazuje się wybitnym intelektem zwracamy się do niego per mózg. Podobnie jest w hiszpańskim, ktoś wyjątkowo inteligentny to cerebro. Zdolniacha, geniusz, mózg! 
O ile w słowniku hiszpańskim znajdziemy to znaczenie dla słowa cerebro, to może tam zabraknąć nawiązania do częstej wersji spotykanej w potocznym języku: cerebrito, czyli jakby pieszczotliwie “mały mózg”, “mózgunio” “móżdżek”?! No to już inna historia, wydawałoby się. Móżdżek kojarzy się nam z ptasim bądź kurzym móżdżkiem, a tym daleko do wybitnych myślicieli.

Ale uwaga! 
W sensie anatomicznym, móżdżek po hiszpańsku to cerebelo, podczas gdy cerebrito to zdrobnienie od cerebro i wyraża właśnie to znaczenie, o którym pisałam na początku. Powiemy o kimś, że jest cerebrito (ser un cerebrito) gdy na przykład ma niesamowitą smykałkę do matematyki, gdy od piętnastego roku życia samodzielnie programuje, zna się na astronomii, chemii, fizyce…, jak widać, głównie to przedmioty ścisłe pojawiają się w zakresie niebywałych zdolności móżdżków
Możemy użyć tego określenia zarówno do kobiet jak i do mężczyzn, płeć delinkwenta oznaczając rodzajnikiem (ale już nie końcówką!): una/la cerebrito, un/el cerebrito

Często usłyszymy o cerebrito w sensie zbliżonym do amerykańskiego geeka, a więc również (potencjalnie) pejoratywnym, zwłaszcza jeśli mądralińscy są przeciwstawieni pięknisiom albo popularnym, tak jak to bywa na amerykańskich filmach młodzieżowych. Ale nie zrażajcie się, mózgi kochane, pamiętajcie że na końcu i tak mądrzy wygrywają z pięknymi 😉

A oto kilka ciekawych użyć znalezionych przez google. Wszystkie w kontekście pozytywnym, w ramach promocji młodych, zdolnych i z talentem (bycie móżdżkiem jest cool! a przy okazji, pamiętacie o gafapasta?):

  1. Ser Geek está de moda, si eres el cerebrito de la clase, siéntete orgulloso, ahora la gente quiere ser como tú.
  2. No hay nada malo en ser un cerebrito, independientemente de lo que la sociedad quiera que creas, así que debes tratar de ser tú mismo, sin importar cómo otros te vean.
  3. De ser un término despectivo, hoy la palabra nerd (empollón, cerebrito, geek) es sinónimo de éxito.




Przykłady z (w kolejności):
http://redmedio.wordpress.com/2013/08/12/813/
http://es.wikihow.com/ser-inteligente-sin-ser-un-cerebrito
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/11/121122_tecnologia_nerds_evolucion_aa.shtml