(Dziwne??) imiona hiszpańskie

  / by  Author

Jestem pewna, że każdy kto się uczy języka hiszpańskiego przynajmniej raz w życiu złapał się za głowę próbując sobie przetłumaczyć niektóre z hiszpańskich imion.

Oczywiście, standardowo zaczynamy się dziwić licznym Jezusom spotykanym na ulicy, z niesmakiem kręcimy głową na Adolfów. Ale cóż począć, każda kultura jest inna i chociaż w Polsce nie do pomyślenia jest nazwać dziecko Jezus, a po wydarzeniach z ubiegłego stulecia, także Adolf, w Hiszpanii sytuacja przedstawia się inaczej i Jesús czy Adolfo nikomu nie przeszkadzaja.

To jednak nie wszystko. 
Naszą uwagę zwracają niewątpliwie imiona żeńskie nawiązujące do Matki Boskiej pod wezwaniem X. Jest ich mnóstwo i często nie od razu zdajemy sobie sprawę, że chodzi po prostu o jakąś wersję Marii
  • Concepción Poczęcie 
  • Asunción Wniebowzięcie
  • Dolores Bolesna
  • Soledad Samotność
  • Milagros Cuda
  • Consuelo Pocieszenie
  • Lourdes, itd.
Ciekawe są również zdrobnienia niektórych imion, czasami nierozpoznawalne. Po hiszpańsku nazywamy je ogólnie hipocorísticos. Najczęściej używane są w rodzinie, między przyjaciółmi, generalnie wtedy kiedy ludzie mają do siebie zaufanie. Trudno by ktoś zwrócił się do swojego szefa Szymuś na pierwszym spotkaniu, prawda?

Enrique –> Ricky, Quique, Quico
Fernando  –> Nando, Quico,  
Francisco –> Paco, Curro, Pachi, Pancho, Paquirrín
Inocencio –> Chencho
Jesús –> Chucho, Chuy, Chuchi, Chus, Chuso, Suso, Chechu

  • Carmen –> Menchu, Carmela
    Consuelo –>Chelo
    Estefania –> Fani, Estefi, Estefa, Nani, Nia, Fefa, Tefy, Tefa
    Francisca –> Chica, Paquita, Paqui, Paca, Pancha, Pachita, Fran, Cisca
    María del Carmen –> Maricarmen, Mamen, Pape, Menchu, Perdiz, Mayka
    Mercedes –> Merche, Meche, Mecha, Merce, Merci
    Rosario –> Chari, Charo, Chayo, Chayis, Rosi
    Soledad –> Sole, Sol, Solete, Soleá, Chole, Chol

    Jak widzicie na tych kilku zaledwie przykładach, język jest tu bardzo elastyczny i pozwala na mnóstwo kombinacji. 
    A jeśli chcecie rozszyfrować imiona typu Josema lub Luismi, zajrzyjcie tutaj, a więcej o ciekawych imionach z Ameryki Łacińskiej dowiecie się tu