Un ligón que liga
Ani liga polska ani hiszpańska: niekoniecznie dla fanów piłki nożnej, koniecznie do zapamiętania dla podrywaczy i podrywanych…: Ligar – podrywać, […]
Cerrar el grifo
Zawsze na czasie, tym bardziej w dobie kryzysu… kwestia pieniędzy. Kiedy ktoś nam „zakręca kran”, odcina nam dopływ do gotówki, […]
Comecocos
To jeden z tych kolokwializmów, który RAE, chcąc nie chcąc, dodała do swojego słownika. Bo skoro wszyscy tak mówią… Przede […]
A tomar por culo
Warto sobie ten zwrot zapamiętać i w razie potrzeby: w przypadku napadu złości; utraty panowania nad sobą, wyczerpania cierpliwości, itd. […]
Currar, estar currado
„Praca” to jeden z tych tematów, który pobudza kreatywność w języku. Tam gdzie my mamy robotę Hiszpanie mają curro. Curro […]
Estar pillado
Przyłapany! – owszem, jak najbardziej poprawne. Bardzo częste jest użycie estar pillado dla znaczenia zajęty, zarówno dla osób jak i […]
Paleto
Przymiotnik, paleto – paleta, słówko jak najbardziej uznawane przez słowniki, w tym słownik RAE. Dobrze mieć je pod ręką… a […]
Dejar KO
Ka – o nie brzmi po hiszpańsku. Dlatego też, sprytni użytkownicy języka dopasowali to wyrażenie do wymagań swojej wymowy. Słyszymy […]
La cosa está muy mal
Myślę, że mamy tu do czynienia z jednym z najczęściej współcześnie używanych powiedzonek, zaraz obok Uy, qué calor. Hiszpanie narzekają […]
Pulpo
Ośmiornica, którą znają wszyscy: Pulpo Paul, jak twierdzą niektórzy „przyniosła Hiszpanii szczęście” w finale mistrzostw świata… Ośmiornica, w nieco innym […]