falsos amigos# 10 Marta

polski MARTA

A nawet Martusia, Martunia, może i Martyna w szczególnych przypadkach. Marta to imię piękne i biblijne, z dźwięcznym RRR, które, jak mawia moja babcia, niezbędne jest w porządnym kobiecym imieniu i automatycznie dodaje jemu i jego nosicielce charrrakteru.

hiszpański MARTA

W Hiszpanii też mieszkają Marty, w miastach i miasteczkach, w centrum i na prowincji. Ale uwaga, hiszpańska marta, ta bez nazwiska i z małym „m” (i dłuższym nieco ogonem) zamieszkuje głównie hiszpańskie lasy. Otóż marta to potoczne określenie dla sympatycznie wyglądającego, a w rzeczywistości bardzo drapieżnego stworzenia, które w niejednym kurniku zasiało popłoch. Kuna leśna, Martes martes, drapieżnik z rodziny łasicowatych, a potocznie, marta właśnie.

Czy są to jakieś Marty? Wiedziałyście, że Wasze imię ma również takie znaczenie w hiszpańskim?