Falsos amigos #9 Yaya

polski JAJA

Ale jaja! Nie tylko kurze i przepiórcze, jeszcze malowane, są jeszcze takie, które czasem wymagają cenzury, i takie też, które są oznaką bojowości i odwagi… ale trzeba mieć jaja!

hiszpański YAYA

Taka sama, bliska nam wymowa, ale „jaja” w hiszpańskim jest w liczbie pojedynczej i oznacza tylko jedno: yaya to dla wnuczusia „babcia”. Yayo to odpowiednio „dziadek”. Przynajmniej tak jest w hiszpańskim z Hiszpanii i każde dziecko Wam to powie.

Ale jak pokazuje słownik RAE, w innych krajach hiszpańskojęzycznych, „jajecznych” znaczeń yaya jest więcej i nie zawsze są tak sympatyczne jak babcia. Sami sprawdzcie!