Falsos amigos#7 Ropa

polski ROPA

Skojarzenia absolutnie zakaźne i bakteryjne. Zakażenie, proces zapalny, paskudztwo. Albo ropa naftowa, ciecz asfaltowa, koks, kopalnia.

hiszpański ROPA

W hiszpańskim ropa to ubranie, ciuch, ciuszek. Ta z wierzchu i ta pod spodem: ropa interior, bielizna. Warto wiedzieć, że „ubrania” noszą nie tylko ludzie. Odziewają się również łóżka (w pościele i prześcieradła) i dla nich zarezerwowana jest ropa de cama. Nie stronią od „odzieży” też stoły, bo ropa de mesa to też obrus, serwetki, itd.  No i wreszcie coś czego się nie spodziewaliście: ropa vieja… dosłownie „stare ciuchy”. W rzeczywistości, chodzi tu o potrawę, taki gulasz z „resztek” mięsa, warzyw, cieciorki. Brzmi smakowicie, prawda?