Falsos amigos #6 Parada

polski PARADA

Parada orkiestr wojskowych, równości i wybojów. Zazwyczaj w jakimś dniu wyjątkowym, parada zwolenników defiluje uroczyście środkiem drogi i wiwatuje; choć czasem kończy się to tak, że musi uciekać przed nacierającą z naprzeciwka paradą zwolenników czegoś zupełnie odwrotnego.

hiszpański PARADA

Chociaż Hiszpanie manifestują się na prawo i lewo, wychodzą na ulice przy każdej nadarzającej się okazji aby tłumnie świętować lub protestować, nie idą wtedy na paradę. Parada to raczej coś odwrotnego, nie-ruch, zatrzymanie, stop: przystanek autobusowy, metra, pociągu. Przerwa chwilowa lub całkowite zatrzymanie ruchu, produkcji, wszelkiego działania, a nawet czynności życiowych (parada cardiorrespiratoria).

Te dwie parady spotykają się tylko w jednym miejscu: na przeglądzie służb wojskowych maszerujacych uroczyście ulicamy stolicy. Tylko tam hiszpańska parada militar paraduje w pochodzie. Prawa, lewa, prawa, lewa…