Falsos amigos #4 Boli

polski BOLI

Boli, uwiera, swędzi, piecze, ajajaj! Boli głowa, brzuch, ząb, kolano; zaboleć może każda część naszego ciała, którą potrafimy nazwać… a jeśli nie potrafimy, to zaboli „tutaj” albo „tam”. Może boleć najbardziej powierzchowna rana, mogą boleć słowa, jeśli są wycelowane w odpowiednio wrażliwy punkt naszego ego, boli porażka, krytyka, przegrana. Jest światełko nadziei: warto zaufać (pra)babciom gdy twierdzą, że poboli poboli i przestanie.

hiszpański BOLI

Boli służy do przelewania uczuć na papier, wyrażania westchnień do ukochanego w perfumowanym liście, rysowania zawijasów podczas rozmowy telefonicznej, zamaszystego podpisywania autografów; boli – boligrafo, długopis do pisania, notowania (aż ręka boli), rysowania, zakreślania, słowem: wielce zasłużony przodek klawiatury.