La vuelta al cole

Wczasowy wyjazd zakończony (udany!) Wakacje kończą się już powoli wszystkim, coraz bliżej początek roku szkolnego (w Hiszpanii data rozpoczęcia szkoły to mniej więcej początek września). Z tym przełomowym momentem w roku wiąże się utarty już zwrot vuelta al cole czyli powrót do szkoły ze skrótem cole od colegio. Cole, uznawane jest przez RAE jako potoczne określenie szkoły, zarówno jako budynku, jako okresu zajęć szkolnych lub instutycji szkolnych. I rzeczywiście, jeśli tylko zapytać pierwszego lepszego uczniaka, to on va al cole, lo ha pasado bien en el cole, tiene muchos amigitos del cole… Nie jest to jednak skrót zarezerwowany dla dzieci, nauczycieli i rodziców: o jego zadomowieniu się w języku świadczy to, że chętnie wykorzystują go media i kampanie reklamowe. W tym roku, jako że wszystko z pierwszym września podrożało zmieniły się zasady przyznawania stypendiów na materiał szkolny, kampania vuelta al cole szczególnie daje się we znaki, na przykład:

Claves para ahorrar en la vuelta al cole (artykuł, ABC)
Vuelta al Cole 2012 con Carrefour. Reduce el coste de la vuelta al Cole en material escolar barato, libros de texto, entre otros.
Todo lo que necesitas para la vuelta al cole: Mochilas, Estuches y Accesorios.
(sklep z zabawkami i produktami papierniczymi)
ToyPlanet catálogo vuelta al cole 2012.

A wszystkim związanym w jakikolwiek sposób z systemem edukacji życzę aby vuelta al cole 2012 była udana!