Podwójne imiona hiszpańskie

Mówiliśmy już o imionach które zwracają naszą uwagę, jednak zabrakło słów kilku o imionach podwójnych. Wprawdzie Polacy też najczęściej mają dwa imiona w dowodzie osobistym, jednak jakoś rzadko używamy obu naraz poza sytuacjami urzędowymi. Hiszpanie tymczasem lubują się w takim wydłużaniu swoich imion, używają obu imion na raz i bardzo często tworzą sobie z nich jakiś ciekawy zbitek, który na pierwszy rzut oka może być na początku trudny do odszyfrowania.

Jak już zauważyła Ilona w komentarzu, María José to nie to samo co José María, jako że w tym pierwszym przypadku mamy do czynienia z kobietą a w drugim z mężczyzną.  Oczywiście, płeć osoby rozpoznajemy po pierwszym z imion.
W skrócie możemy więc spotkać takie oto kombinacje (z niektórymi przykładami):


imię żeńskie + męskie:


Maria José – Josefa, Pepa

imię męskie + żeńskie:


José María – Chema, Jose Mari


W dwóch powyższych połaczeniach trudno znaleźć przykłady w których drugim imieniem nie byłoby Józef bądź Maria.

dwa imiona żeńskie:


María Fernanda – Mafe, Mafer
María Isabel – Maribel
María Luisa – Marisa, Marilu
María Teresa – Maite, Maritere

dwa imiona męskie:


José Carlos – Joseca
José Luis – Joselo, Joselu, Pepelu
José Miguel – Josemi, Jomi, Chemi
José Manuel – Chema, Mané, Memel
Juan Carlos – Juanca, Juancar
Juan Felipe – Juanfe
Juan Francisco – Juanfran
Juan Javier – Juanja
Juan José – Juanjo
Juan Luis – Juanlu
Juan Manuel – Juanma
Luis Miguel – Luismi


I na koniec ciekawostka:

Po najnowszych zmianach ortograficznych wprowadzonych przez RAE jest zupełnie poprawne pisanie imion podwójnych łącznie, jednak tylko wtedy, gdy pierwsze z imion nie ma własnego akcentu (w wymowie), i tak:
Możemy napisać Anaisabel lub Ana Isabel
i Jose Luis lub Joseluís.*

*Stawiamy akcent w Joseluís zgodnie z zasadami akcentowania wyrazów złożonych.*
Jak sami pewnie zauważyliście, nie zawsze José akcentuje się zgodnie z pisownią, usłyszymy zarówno Jose jak i Jo w mowie potocznej.

W Ameryce Łacińskiej można nawet znaleźć Jeffersona Lenina, ale to tym w innym artykule.