Monos en la cara

Co robisz gdy ktoś się na Ciebie bezczelnie gapi?
W momencie gdy czujemy na sobie natrętne spojrzenie w pierwszym odruchu oczywiście możemy się uciec do starych i niezawodnych obelg i wyzwisk pod adresem natręta (zapewne żaden Hiszpan by się nie zawahał), jednak warto też znać ciekawe powiedzonko, które czasem również może się przydać w takiej sytuacji.
Brzmi ono tak:

– Qué miras, ¿acaso tengo monos en la cara?

Tak więc odpieramy ten wzrokowy atak pytając: O co chodzi, mam małpy na twarzy?! Czyli sugerujemy, że bezczelne wpatrywanie się insynuuje coś tak interesującego i nietypowego jak małpiatki baraszkujące po nosie i policzkach obserwowanego.

Niestety, może się zdarzyć i tak, że nasza obrona zostanie natychmiastowo i dotkliwie wykorzystana przeciwko nam, co ilustruje poniższy dialog:

– Qué miras, ¿acaso tengo monos en la cara?
– No, pero tienes cara de mono.

No i masz ci los, zwykła próba ochrony własnej prywatności ściągnęła na nas obelżywe porównanie do małpy… Warto było?